1
00:02:31,480 --> 00:02:34,480
¡Oye, oye! Hola amigo.

2
00:02:34,680 --> 00:02:36,400
- Oh, es bueno verte.
- Tú también.

3
00:02:36,680 --> 00:02:37,800
- ¿Cómo estás?
- Excelente.

4
00:02:38,040 --> 00:02:40,480
Luke, esta es mi novia, Suzie.
Suzie, Lucas.

5
00:02:40,800 --> 00:02:43,880
- Hola. Es un placer conocerte.
- Y conoces a mi hermana Kate.

6
00:02:44,240 --> 00:02:46,200
- Kate.
- Lucas.

7
00:02:47,400 --> 00:02:50,800
- Luce bien.
- Gracias. Yo me quedo con eso.

8
00:02:51,160 --> 00:02:53,360
- Gracias.
- Vamos.

9
00:03:01,400 --> 00:03:04,280
- Vaya, ¿realmente compraste un auto?
- No.

10
00:03:04,640 --> 00:03:07,280
Después de nuestra navegación, tengo que entregar
el barco a Indonesia,

11
00:03:07,600 --> 00:03:09,320
y el chico que trabaja para mí
es dueño de esto.

12
00:03:09,600 --> 00:03:13,280
- ¿No te impediremos entregar?
- No, está todo bien.

13
00:03:13,640 --> 00:03:16,600
No puedo creer que puedas navegar
el mundo entregando barcos para ganarse la vida.

14
00:03:16,880 --> 00:03:18,640
Qué fantástico.

15
00:03:33,640 --> 00:03:35,440
Vayan y preséntense a Wazza.

16
00:03:35,720 --> 00:03:37,760
El de aspecto desaliñado
pescando en un yate.

17
00:03:38,080 --> 00:03:39,040
- Fresco.
- Excelente.

18
00:03:39,280 --> 00:03:40,680
Nos vemos pronto.

19
00:03:43,200 --> 00:03:44,840
Entonces, ¿cómo has estado?

20
00:03:45,120 --> 00:03:47,160
Bien. Bien. ¿Tú?

21
00:03:47,440 --> 00:03:50,320
Sí, bien. voy a conseguir
algunas bujías. ¿Quieres venir?

22
00:03:50,640 --> 00:03:52,800
Seguro.

23
00:03:55,480 --> 00:03:56,680
-Shane.
- Ey.

24
00:03:56,920 --> 00:03:59,800
- ¿Está Lou aquí?
- Sí, está justo atrás.

25
00:04:02,480 --> 00:04:04,600
- Hola, Lou.
- ¡Sí, aquí afuera!

26
00:04:10,600 --> 00:04:12,480
- Es bastante impresionante.
- Sí.

27
00:04:12,760 --> 00:04:15,480
Eso es un mako, un tigre o un tiburón martillo.

28
00:04:15,760 --> 00:04:17,480
Y ese es un puntero blanco.

29
00:04:19,120 --> 00:04:20,120
¿De dónde sacaste esto?

30
00:04:20,360 --> 00:04:22,160
- Ahí fuera.
- ¿Aquí?

31
00:04:22,400 --> 00:04:24,560
Sí. extraño sobre
el puntero blanco, sin embargo.

32
00:04:24,880 --> 00:04:27,600
La gente calcula
No suelen venir tan al norte.

33
00:04:27,880 --> 00:04:29,200
No te preocupes. ¿Qué dicen?

34
00:04:29,440 --> 00:04:33,120
Es más probable que mueras por
una picadura de abeja que morir a manos de un tiburón.

35
00:04:38,640 --> 00:04:40,040
-Wazza.
- Ey.

36
00:04:40,280 --> 00:04:42,000
- Kate. Kate, Warren.
- Hola.

37
00:04:42,280 --> 00:04:43,520
- Hola.
- ¿Cómo estás?

38
00:04:43,800 --> 00:04:45,680
- Bien.
- Bienvenido a bordo.

39
00:04:46,680 --> 00:04:49,040
- No está mal.
- Está un poco desaliñada, pero servirá.

40
00:04:49,360 --> 00:04:51,360
Te mostraré dónde estás durmiendo.

41
00:04:57,800 --> 00:04:59,360
Esto me trae recuerdos.

42
00:05:00,760 --> 00:05:05,120
- Esto es tuyo.
- Oye, entonces... te compré algo.

43
00:05:08,600 --> 00:05:10,920
¿Me pregunto qué podría ser esto?

44
00:05:14,280 --> 00:05:16,240
Gracias.

45
00:05:22,200 --> 00:05:23,760
Realmente te extraño.

46
00:05:27,640 --> 00:05:29,440
- Lo siento.
- Está bien.

47
00:05:29,720 --> 00:05:33,600
- ¿Hay alguien más?
- No, no hay nadie más. Es solo...

48
00:05:33,920 --> 00:05:35,720
Querías un descanso
y ahora estás de vuelta.

49
00:05:35,960 --> 00:05:38,600
Matt realmente quería que viniera.
y unas vacaciones parecían una buena idea.

50
00:05:38,880 --> 00:05:41,160
Entonces eso es lo que es esto,
¿Son sólo unas vacaciones?

51
00:05:41,480 --> 00:05:43,920
Sí, sí, estoy aquí de vacaciones.

52
00:05:44,240 --> 00:05:46,800
DE ACUERDO. Bien.

53
00:05:48,400 --> 00:05:51,120
Tengo que subir.
Quiero coger la marea saliente.

54
00:05:52,560 --> 00:05:54,520
DE ACUERDO.

55
00:06:01,320 --> 00:06:03,520
Oh, vaya. ¿Acabas de captar eso?

56
00:06:03,840 --> 00:06:06,000
Sí. Estas aguas están llenas de ellos.

57
00:06:06,280 --> 00:06:09,000
- Fresco.
- ¿Vienes de Sydney?

58
00:06:09,280 --> 00:06:12,080
Sí, mi hermano y su novia.
Están aquí desde Londres.

59
00:06:12,360 --> 00:06:13,920
Y estás tripulando con Luke
a Indonesia?

60
00:06:14,160 --> 00:06:16,280
- Sí.
- ¿Has trabajado con él antes?

61
00:06:16,600 --> 00:06:20,080
No. No, esta es la primera vez.
Normalmente trabajo en los barcos de pesca.

62
00:06:20,440 --> 00:06:22,440
Pensé en probar algo diferente.

63
00:06:23,400 --> 00:06:26,280
- Has trabajado con él, ¿no?
- ¿Cómo sabes eso?

64
00:06:26,600 --> 00:06:29,800
- Habla un poco de ti.
- Oh.

65
00:06:30,160 --> 00:06:33,120
Sí, sí, navegamos
el Mediterráneo juntos.

66
00:06:33,920 --> 00:06:36,320
¡Vaya! Parece que nos vamos.

67
00:06:43,880 --> 00:06:45,280
Entonces, ¿hacia dónde nos dirigimos?

68
00:06:45,520 --> 00:06:48,480
Arrecife Cygnet. Quiero intentar llegar allí
para esta tarde.

69
00:06:48,800 --> 00:06:51,080
Suena genial. ¿Qué hay ahí?

70
00:06:51,360 --> 00:06:53,840
Ya verás.

71
00:07:29,000 --> 00:07:30,480
Oye, estamos aquí.

72
00:07:43,120 --> 00:07:45,840
- ¿Estás bien? Nos vemos.
- ¡Adiós!

73
00:07:46,160 --> 00:07:48,160
¡Divertirse!

74
00:08:02,360 --> 00:08:03,680
Nos vemos pronto.

75
00:09:25,760 --> 00:09:28,480
Lo siento.

76
00:09:29,720 --> 00:09:32,280
- ¿Estás bien?
- Sí.

77
00:09:32,560 --> 00:09:34,960
Venga conmigo.

78
00:10:15,440 --> 00:10:17,440
Guau.

79
00:10:17,720 --> 00:10:20,360
Vaya, vaya.

80
00:10:21,680 --> 00:10:24,560
- ¿Cómo fue eso?
- Asombroso.

81
00:10:28,400 --> 00:10:31,440
- ¿Es este tu lugar favorito?
- En realidad, nunca había estado aquí antes.

82
00:10:31,720 --> 00:10:34,360
- ¿Quieres explorar un poco?
- Sí.

83
00:10:55,840 --> 00:10:57,800
No.

84
00:11:14,080 --> 00:11:15,800
Ah.

85
00:11:16,080 --> 00:11:18,040
Mira lo que encontré.

86
00:11:19,200 --> 00:11:21,160
Hermoso.

87
00:11:54,320 --> 00:11:55,640
¿Qué?

88
00:11:57,000 --> 00:11:58,960
No sé.

89
00:12:00,280 --> 00:12:02,520
¿Es esto sólo sexo?
o es otra cosa?

90
00:12:04,040 --> 00:12:05,440
No sé.

91
00:12:06,560 --> 00:12:09,360
¿Sabes lo que pienso?
Creo que tienes miedo.

92
00:12:10,560 --> 00:12:12,480
- ¿Asustado?
- Mm-hm.

93
00:12:12,800 --> 00:12:16,280
- ¿Miedo de qué?
- A mí.

94
00:12:16,640 --> 00:12:19,520
Tú. A nosotros.

95
00:12:22,960 --> 00:12:24,440
No, no es eso.

96
00:12:25,520 --> 00:12:27,000
¿Qué es entonces?

97
00:12:27,280 --> 00:12:29,520
No sé.

98
00:12:30,640 --> 00:12:32,120
- Vamos, Kate, ¿qué?
- No sé.

99
00:12:32,400 --> 00:12:34,800
Un minuto estamos pasando un buen rato,
y ahora no lo somos.

100
00:12:35,120 --> 00:12:38,600
- Te diré lo que pienso.
- Realmente no me importa lo que pienses.

101
00:12:40,080 --> 00:12:42,720
¡Hola, Luke, Kate!
Algo le pasa a Warren.

102
00:12:50,480 --> 00:12:54,000
La marea está bajando muy rápido.

103
00:13:16,480 --> 00:13:20,520
Tocamos fondo.
Kate, ¿puedes estar atento?

104
00:13:27,440 --> 00:13:29,400
- Creo que está goteando.
- ¿Eh?

105
00:13:42,560 --> 00:13:44,840
- Estás raspando.
- La marea está bajando muy rápido.

106
00:13:45,160 --> 00:13:47,720
Probé el motor.
Ella no empieza.

107
00:13:53,840 --> 00:13:56,720
- Está bien, inténtalo ahora.
- Nada.

108
00:13:57,000 --> 00:13:59,080
- Ahora.
- No, nada.

109
00:13:59,400 --> 00:14:02,640
Salta sobre el ancla.
Katie, ¿puedes coger la vela, por favor?

110
00:14:02,960 --> 00:14:04,680
Sí.

111
00:14:27,400 --> 00:14:28,880
¡El canal está abierto!

112
00:14:33,600 --> 00:14:37,960
Bien, creo que ya no tenemos problemas.
Gracias chicos.

113
00:14:40,160 --> 00:14:42,960
Hola, Waz,
Echa un vistazo a ese motor, ¿sí?

114
00:14:43,320 --> 00:14:45,200
Katie, conduce.

115
00:14:45,480 --> 00:14:47,960
- Seguro.
- Mantenla clara, ¿sí?

116
00:14:49,000 --> 00:14:52,240
- Lo mantendremos claro.
- Sí.

117
00:14:52,600 --> 00:14:54,160
Entonces, ¿quién quiere intentarlo?

118
00:14:56,120 --> 00:14:59,720
- ¿Suze?
- ¿A mí?

119
00:15:00,080 --> 00:15:02,640
- Sí, vamos. Oportunidad de su vida.
- Seguir. Seguir.

120
00:15:05,520 --> 00:15:06,600
Dos manos.

121
00:15:07,400 --> 00:15:08,360
Bien.

122
00:15:09,560 --> 00:15:11,600
- Navegación.
- ¡Ey!

123
00:15:13,400 --> 00:15:14,960
¡Arriba! ¡Arriba!

124
00:15:50,360 --> 00:15:54,400
Ey. Pensé en subir
y coger la mañana.

125
00:15:55,400 --> 00:15:56,440
Es precioso.

126
00:16:04,760 --> 00:16:06,760
Lamento mucho lo de ayer.

127
00:16:07,040 --> 00:16:11,000
Sí. Yo también.

128
00:16:12,760 --> 00:16:14,960
- Es complicado, ¿no?
- Sí.

129
00:16:16,680 --> 00:16:19,000
¿No tienes dudas sobre nosotros?

130
00:16:20,480 --> 00:16:21,520
Infinidad.

131
00:16:23,280 --> 00:16:27,400
Es solo que ya sabes,
Realmente te extrañé.

132
00:16:28,680 --> 00:16:30,720
Yo también te extrañé mucho.

133
00:16:35,080 --> 00:16:37,440
- ¿Tienes hambre?
- Hambriento.

134
00:16:37,720 --> 00:16:39,360
- ¿Brekky?
- Sí, por favor.

135
00:17:16,120 --> 00:17:17,760
¡Mate! ¡Madriguera!

136
00:17:28,080 --> 00:17:30,720
¿Estás bien? tenemos que
sal de aquí. Podría caer.

137
00:17:31,000 --> 00:17:33,800
¿Dónde está Matt? ¿Mate? ¿Mate?

138
00:17:42,960 --> 00:17:44,600
¡Lucas! ¡Mate!

139
00:17:47,200 --> 00:17:49,000
Ah, Suzie.

140
00:17:50,240 --> 00:17:52,640
¡Matti! ¡Madriguera!

141
00:17:54,840 --> 00:17:56,720
¿Estás bien?

142
00:17:57,000 --> 00:18:00,520
Voy a bajar a buscar a Matt.
Oye, Warren, tienes que salir.

143
00:18:02,800 --> 00:18:05,240
Ven conmigo, ¿verdad? Respira hondo.

144
00:18:13,240 --> 00:18:16,480
- Mate. ¿Dónde está Matt?
- ¿Matt? ¿Dónde está Matt?

145
00:18:22,400 --> 00:18:24,680
¡Mate! ¿Matti?

146
00:18:25,720 --> 00:18:27,840
¡Aquí! Estoy aquí.

147
00:18:30,920 --> 00:18:32,960
Está atascado.

148
00:18:51,160 --> 00:18:53,240
De esta manera, de esta manera, de esta manera.

149
00:18:53,520 --> 00:18:55,080
Vale, sígueme.

150
00:19:06,920 --> 00:19:10,440
¿Estás bien? ¿Estás bien?
¿Sí? ¿Estás bien?

151
00:19:13,520 --> 00:19:17,400
- Salgamos del agua.
- Sí. Sí, claro.

152
00:19:24,560 --> 00:19:26,440
- Tendré que presionarlo.
- Sí, está bien.

153
00:19:26,680 --> 00:19:29,640
¡Uno, dos, tres!

154
00:19:30,800 --> 00:19:33,520
Arriba te pones.

155
00:19:34,440 --> 00:19:36,160
Muy bien, ¿quién es el siguiente?

156
00:19:39,080 --> 00:19:41,800
- ¿Me tienes?
- Vamos.

157
00:19:43,320 --> 00:19:45,960
Bien, allá vamos. Más manos.

158
00:19:59,840 --> 00:20:02,000
- ¿Estás bien, Suze?
- Sí.

159
00:20:02,280 --> 00:20:06,160
Mierda. Mira eso.
Han arrancado la quilla.

160
00:20:09,840 --> 00:20:11,920
- ¿Estás bien?
- Está bien. ¿Estás bien?

161
00:20:12,240 --> 00:20:14,200
Sí.

162
00:20:15,160 --> 00:20:17,160
- ¿Qué pasó?
- No lo sé.

163
00:20:17,440 --> 00:20:18,840
Debe haber golpeado algo.

164
00:20:20,120 --> 00:20:23,320
Arrecife. Una ballena.

165
00:20:30,240 --> 00:20:32,200
Los mamparos están jodidos.

166
00:20:51,440 --> 00:20:54,600
Bueno chicos, no creo
deberíamos quedarnos aquí.

167
00:20:54,920 --> 00:20:59,880
Hay una corriente.
Nos estamos alejando mar adentro.

168
00:21:01,800 --> 00:21:05,920
El barco está jodido.
No creo que vaya a mantenerse a flote.

169
00:21:07,280 --> 00:21:11,640
Y cuando nos hundimos, estamos en el agua.
un poco más lejos de la tierra.

170
00:21:12,000 --> 00:21:15,480
- Puede que no se hunda.
- Bueno, ¿hay una EPIRB?

171
00:21:15,840 --> 00:21:18,880
- ¿Qué es una EPIRB?
- Una baliza de socorro. Sí, lo hay.

172
00:21:19,200 --> 00:21:23,320
Sí, pero es viejo, así que necesitas
un avión para sobrevolar para obtener una señal.

173
00:21:23,680 --> 00:21:26,000
- No estamos en trayectoria de vuelo.
- ¿Cómo sabes eso?

174
00:21:26,280 --> 00:21:28,720
¿Has visto algún avión en los últimos días?

175
00:21:53,600 --> 00:21:58,040
Vale, no estoy diciendo que debamos
intenta nadar hasta el continente,

176
00:21:58,400 --> 00:22:00,120
pero creo que
Podríamos hacer tierra en Turtle Is.

177
00:22:00,400 --> 00:22:02,120
No.

178
00:22:07,120 --> 00:22:09,400
- ¿Qué estás haciendo?
- Apunta el 12 al sol.

179
00:22:09,720 --> 00:22:14,000
Dividir el ángulo entre los 12
y la manecilla de las horas. Eso es el norte.

180
00:22:19,520 --> 00:22:22,960
Entonces, estamos aquí, ¿verdad?

181
00:22:23,320 --> 00:22:25,200
La tierra de Turtle Is está aquí.

182
00:22:25,480 --> 00:22:28,280
Ahora, no íbamos directamente allí,
porque aquí hay un arrecife.

183
00:22:28,600 --> 00:22:32,320
Pero con la corriente, creo
Si nadamos hacia el norte, llegaremos a la isla.

184
00:22:34,600 --> 00:22:40,440
- ¿Qué distancia tendríamos que nadar?
- Eh... 10, 12 millas.

185
00:22:40,920 --> 00:22:44,720
Buena suerte.
He pescado en estas aguas, amigo.

186
00:22:45,080 --> 00:22:47,560
Sé lo que hay ahí fuera.
No voy a meterme en esa agua.

187
00:22:47,880 --> 00:22:50,320
¿Qué te hace pensar?
¿No van a venir aquí?

188
00:22:50,600 --> 00:22:52,080
Hay todo tipo de mierda
empezando a pudrirse.

189
00:22:52,360 --> 00:22:55,960
No quiero discutir contigo, amigo,
Sinceramente no lo hago. Yo solo...

190
00:22:56,320 --> 00:22:58,560
No me voy a meter al agua.

191
00:23:03,200 --> 00:23:08,560
Muy bien, mira, sí.
Puede que haya tiburones, no lo sé.

192
00:23:08,960 --> 00:23:11,000
lo que si se
es que hay tierra por allá

193
00:23:11,320 --> 00:23:15,360
y cuanto más tiempo estemos sentados aquí,
cuanto más nos alejamos de él.

194
00:23:15,720 --> 00:23:18,120
O nadamos para ello
y tratar de salvarnos a nosotros mismos,

195
00:23:18,440 --> 00:23:21,160
mientras todavía tengamos fuerzas suficientes,

196
00:23:21,480 --> 00:23:24,120
o podemos quedarnos aquí
y esperar que el barco no se hunda

197
00:23:24,400 --> 00:23:26,640
y que alguien venga por nosotros.

198
00:23:26,960 --> 00:23:33,200
Y será mejor que vengan pronto, porque
De lo contrario moriremos de deshidratación.

199
00:23:41,440 --> 00:23:44,480
No soy un gran nadador.
No creo que pueda nadar tan lejos.

200
00:23:44,800 --> 00:23:46,600
Sí, no. Yo tampoco.

201
00:23:47,520 --> 00:23:48,600
DE ACUERDO.

202
00:23:49,400 --> 00:23:52,800
Está bien. Bajaré abajo y veré
lo que puedo encontrar para mantenernos a flote.

203
00:23:57,840 --> 00:23:59,640
¿Necesitas una mano?

204
00:23:59,880 --> 00:24:03,440
Sí, si estás en el agua,
Repartiré todo lo que encuentre, ¿sí?

205
00:24:13,200 --> 00:24:15,560
- ¿Estás bien?
- Sí.

206
00:24:19,720 --> 00:24:21,680
- Ahí va.
- DE ACUERDO.

207
00:25:41,000 --> 00:25:43,720
¡Lucas! ¡Lucas!

208
00:25:44,440 --> 00:25:46,760
¡Hola, Lucas! ¡Lucas!

209
00:25:48,000 --> 00:25:51,280
Luke, amigo, ¿puedes oírme?

210
00:25:53,760 --> 00:25:58,040
Hay algo en el agua.
¡Ey! ¡Luke, rápido, sal! ¡Está cerca!

211
00:26:03,240 --> 00:26:04,720
¡Fuera ahora! ¡Salir!

212
00:26:04,960 --> 00:26:09,320
Lucas, hay algo
en el agua! ¡Podría ser un tiburón!

213
00:26:11,800 --> 00:26:15,000
¡Lucas, vamos! ¡Apresúrate!

214
00:26:15,360 --> 00:26:17,920
¡Salir! ¡Lucas!

215
00:26:20,680 --> 00:26:22,240
¡Lucas!

216
00:26:34,960 --> 00:26:35,920
¡Lucas!

217
00:26:39,160 --> 00:26:41,800
Algo salió a la superficie, allí.

218
00:26:42,080 --> 00:26:44,560
- Bueno, ¿qué fue?
- No lo sé, pero era grande.

219
00:26:48,920 --> 00:26:51,560
Está bien.
Todavía tengo que encontrar la EPIRB.

220
00:26:51,880 --> 00:26:54,760
Entonces, a menos que veas un tiburón realmente grande,
no me avises.

221
00:27:15,440 --> 00:27:16,920
Nos vemos pronto.

222
00:29:50,720 --> 00:29:53,600
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

223
00:29:59,440 --> 00:30:01,160
Lo encontré.

224
00:30:01,440 --> 00:30:04,240
- ¿Sabes cómo empezar?
- Está bien, amigo.

225
00:30:04,520 --> 00:30:06,800
¿Sí? Vale, genial.

226
00:30:15,120 --> 00:30:17,080
Prueba eso.

227
00:30:19,600 --> 00:30:21,000
- Para ti.
- Gracias, amigo.

228
00:30:23,200 --> 00:30:27,000
- ¿Qué? ¿Qué pasa?
- Con eso parecerás una foca.

229
00:30:29,440 --> 00:30:30,920
A los tiburones les encantan las focas.

230
00:30:33,000 --> 00:30:36,040
Amigo, no quieres venir.
ese es tu negocio.

231
00:30:36,320 --> 00:30:38,680
No asustes a los demás.
¿Está bien?

232
00:30:44,440 --> 00:30:45,680
Quizás deberíamos esperar.

233
00:30:49,640 --> 00:30:51,520
Vale, es tu elección.

234
00:30:53,880 --> 00:30:57,480
mira, lo sé
esta es una decisión difícil,

235
00:30:57,840 --> 00:31:00,720
pero es muy fácil
para no ser descubierto aquí.

236
00:31:01,600 --> 00:31:05,360
Este barco se va a hundirse
y se hundirá pronto.

237
00:31:05,720 --> 00:31:09,280
Hay tierra por allá y eso es
donde creo que deberíamos ir.

238
00:31:20,680 --> 00:31:23,080
Voy con Luke.

239
00:31:46,520 --> 00:31:47,600
Yo también.

240
00:31:55,480 --> 00:31:57,400
Eso es tuyo.

241
00:32:12,920 --> 00:32:16,640
Aquí tienes. Toma eso. Tuyo.

242
00:32:21,120 --> 00:32:24,240
- No voy a ir.
- ¿Ey?

243
00:32:25,240 --> 00:32:26,640
Voy a quedarme aquí.

244
00:32:26,840 --> 00:32:28,640
es una mejor opcion
que quedarse en el barco.

245
00:32:28,880 --> 00:32:31,600
Qué, nadar hasta una isla
¿no puedes ver?

246
00:32:33,200 --> 00:32:34,680
kate...

247
00:32:43,480 --> 00:32:45,040
Está bien.

248
00:33:00,520 --> 00:33:03,480
- Está bien, eso es para ti.
- Gracias.

249
00:33:03,800 --> 00:33:05,440
¿Estás seguro de esto?

250
00:33:09,080 --> 00:33:10,200
¿Sí?

251
00:33:21,000 --> 00:33:23,720
- Enviaremos a alguien tan pronto como podamos.
- DE ACUERDO.

252
00:33:24,000 --> 00:33:25,160
- ¿DE ACUERDO?
- Sí.

253
00:33:27,800 --> 00:33:29,600
Nos vemos, amigo.

254
00:33:29,880 --> 00:33:31,600
Nos vemos pronto.

255
00:33:32,400 --> 00:33:34,600
Adiós.

256
00:33:35,480 --> 00:33:37,360
- Nos vemos allí.
- Definitivamente.

257
00:33:41,280 --> 00:33:42,240
¿Qué estás haciendo?

258
00:33:44,240 --> 00:33:46,880
Sabes que él conoce el océano.
más que cualquiera de nosotros.

259
00:33:48,520 --> 00:33:51,160
- Vamos, Katie, ven con nosotros.
- No puedo.

260
00:33:52,720 --> 00:33:54,680
Yo simplemente... simplemente no puedo.

261
00:33:58,840 --> 00:34:00,920
- Hasta luego, hermana.
- Adiós.

262
00:34:04,280 --> 00:34:05,240
¿Sí?

263
00:34:13,200 --> 00:34:14,680
Bien, vámonos.

264
00:34:14,960 --> 00:34:18,520
- Tú la cuidas por mí, ¿de acuerdo?
- Lo haré, no te preocupes. Estamos bien.

265
00:34:50,200 --> 00:34:53,520
Bien, entonces mantengámonos unidos.

266
00:34:54,800 --> 00:34:57,240
Nos vamos a cansar

267
00:34:57,560 --> 00:35:01,160
pero si nos mantenemos a un ritmo constante,
llegaremos allí, ¿sí?

268
00:35:02,360 --> 00:35:07,040
Aparte de eso, relájate y disfruta.
Es una vez en la vida.

269
00:35:13,080 --> 00:35:14,120
Vamos.

270
00:36:07,480 --> 00:36:09,040
¡Hola, chicos!

271
00:36:10,240 --> 00:36:13,280
- No tanto salpicar.
- ¿Viste algo?

272
00:36:13,560 --> 00:36:16,360
- No.
- ¡Oye! ¡Oye, espera!

273
00:36:16,640 --> 00:36:18,360
¡Esperar! ¡Voy a ir contigo!

274
00:36:32,760 --> 00:36:34,400
Vamos. Ven con nosotros.

275
00:36:36,760 --> 00:36:39,720
- No.
- ¿Estás seguro?

276
00:36:40,760 --> 00:36:42,680
Sí, no, ve tú. Estaré en lo cierto.

277
00:37:17,440 --> 00:37:20,160
Esto es una locura.
Espero que tengas razón en esto.

278
00:37:20,480 --> 00:37:22,040
No eres el único.

279
00:37:24,400 --> 00:37:29,320
Chicos, no se preocupen, lo lograremos.
Llegaremos allí.

280
00:37:32,280 --> 00:37:34,200
- Toma, toma esto.
- ¿Está seguro?

281
00:37:34,520 --> 00:37:36,600
Sí, está bien.
Compartiremos este.

282
00:37:36,880 --> 00:37:39,160
Gracias.

283
00:38:39,080 --> 00:38:41,960
Hola, chicos. Estamos cansados.

284
00:38:42,280 --> 00:38:45,680
Entonces enfocamos nuestra energía, ¿eh?

285
00:38:46,880 --> 00:38:51,160
Imagina que hay un tipo con una cuerda enorme.
empujándonos hacia la isla.

286
00:38:51,480 --> 00:38:54,440
- O hacia mi cama.
- Mmm.

287
00:38:58,960 --> 00:39:01,760
- Siempre existe el último recurso.
- ¿Qué es eso?

288
00:39:05,720 --> 00:39:11,520
Cuando estoy en el gimnasio y lo intento.
para romper la barrera del dolor,

289
00:39:11,960 --> 00:39:14,440
Me imagino que estoy teniendo sexo.

290
00:39:19,400 --> 00:39:23,040
Mientras haces pesas,
¿Estás imaginando que estás jodiendo?

291
00:39:23,400 --> 00:39:26,280
No sólo follar.
También hay juegos previos.

292
00:39:29,440 --> 00:39:31,200
Bueno, ¿no es así?

293
00:39:31,480 --> 00:39:32,680
No muy a menudo.

294
00:39:32,960 --> 00:39:36,200
¡Vamos, vamos!

295
00:39:36,520 --> 00:39:38,400
No la escuches.

296
00:39:42,240 --> 00:39:45,440
- Mierda. ¿Qué fue eso?
- ¿Qué?

297
00:40:10,160 --> 00:40:11,200
¡Oh!

298
00:40:11,440 --> 00:40:12,840
¿Qué es?

299
00:40:29,400 --> 00:40:30,880
No puedo ver nada.

300
00:40:32,800 --> 00:40:35,280
Creo que es un banco de peces pequeños.

301
00:40:35,600 --> 00:40:37,760
- ¿Qué están haciendo?
- No sé.

302
00:40:43,960 --> 00:40:46,600
Bien, sigamos adelante.

303
00:40:51,880 --> 00:40:53,840
Vamos.

304
00:41:53,960 --> 00:41:57,440
- ¿Qué es?
- Parece una concha.

305
00:41:59,080 --> 00:42:02,120
- Es un caparazón de tortuga.
- Sí, creo que tienes razón.

306
00:42:02,440 --> 00:42:04,400
¿Una tortuga?

307
00:42:15,440 --> 00:42:16,920
Hola, Matt.

308
00:42:18,000 --> 00:42:19,400
Mattie.

309
00:43:12,120 --> 00:43:14,000
¡Joder!

310
00:43:21,880 --> 00:43:23,920
Vámonos de aquí.

311
00:43:37,480 --> 00:43:38,440
Vamos, Suze.

312
00:43:52,760 --> 00:43:55,160
Oye, no podemos quedarnos aquí.

313
00:43:58,720 --> 00:44:00,760
Vamos.

314
00:44:01,080 --> 00:44:05,120
No quiero estirar las piernas
Realmente no lo hago.

315
00:44:05,440 --> 00:44:06,920
- Está bien, está bien.
- No puedo moverme.

316
00:44:07,160 --> 00:44:11,600
Está bien. Escucha, tenemos que irnos.
Entonces ¿quieres que vaya detrás de ti?

317
00:44:12,000 --> 00:44:14,640
Vamos, amor.
Yo iré detrás de ti, ¿vale?

318
00:44:14,920 --> 00:44:17,000
Te entendí.

319
00:44:21,520 --> 00:44:22,920
- ¿Estás bien?
- Sí.

320
00:44:36,080 --> 00:44:39,560
- Esa era una tortuga grande.
- Joder, sí.

321
00:47:29,240 --> 00:47:30,200
¿Qué fue eso?

322
00:47:33,080 --> 00:47:35,400
- ¿Qué?
- Allí vi algo.

323
00:47:37,960 --> 00:47:39,440
No puedo ver nada.

324
00:47:41,280 --> 00:47:44,520
- Suzie, me estás asustando.
- ¿Qué pasa?

325
00:47:44,840 --> 00:47:46,840
- Hay algo aquí.
- Tenemos que seguir adelante.

326
00:47:47,160 --> 00:47:50,200
- Hay algo siguiéndonos.
- Suze, este es el océano, ¿vale?

327
00:47:50,480 --> 00:47:53,040
Hay un millón de cosas aquí afuera, amigo.
Tenemos que seguir adelante.

328
00:47:54,520 --> 00:47:56,520
Tenemos que irnos.

329
00:47:56,840 --> 00:47:59,320
Vamos. Tengo que irme, ¿vale?

330
00:47:59,600 --> 00:48:01,240
- Está bien.
- ¡Allá!

331
00:48:04,680 --> 00:48:07,400
- Muy bien, Suze, escucha...
- ¡Estoy seguro de que vi algo y es grande!

332
00:48:07,720 --> 00:48:11,600
- Vale, entonces ¿qué viste?
- No sé. ¡Allá! Ahí, mira.

333
00:48:23,880 --> 00:48:25,920
No puedo ver nada.

334
00:48:34,440 --> 00:48:36,640
Allí.

335
00:49:09,280 --> 00:49:12,080
- ¿Viste algo?
- No lo sé. Tal vez.

336
00:49:12,400 --> 00:49:14,200
- Te dije.
- ¿Qué fue?

337
00:49:14,480 --> 00:49:16,680
- ¿Era un tiburón?
- No lo sé, ¿vale?

338
00:49:18,560 --> 00:49:20,520
Sigamos adelante.

339
00:50:31,080 --> 00:50:33,480
- Vale, es un tiburón.
- ¿Qué tan grande?

340
00:50:33,800 --> 00:50:36,080
Es grande. Está bien. Reunirse.

341
00:50:58,080 --> 00:51:00,320
No puedo verlo.

342
00:51:03,160 --> 00:51:04,720
Entren juntos.

343
00:51:23,240 --> 00:51:25,120
¿Puedes verlo?
Luke, ¿puedes verlo?

344
00:51:25,440 --> 00:51:27,840
Creo que se ha ido.
No puedo verlo por ningún lado.

345
00:52:40,720 --> 00:52:44,280
Vamos. Vamos.
Tenemos que ir por este camino.

346
00:52:45,560 --> 00:52:47,520
Por aquí.

347
00:53:19,880 --> 00:53:22,920
Está bien, está bien.
No puedo verlo. Se alejó.

348
00:53:23,200 --> 00:53:27,160
Está bien. No puedo verlo. No puedo verlo.
Necesitas calmarte.

349
00:53:27,520 --> 00:53:31,720
No puedo verlo. Está bien.
Está bien. Está bien.

350
00:53:32,080 --> 00:53:34,040
Tienes que mantener la calma.

351
00:54:24,520 --> 00:54:26,320
Katie. Katie.

352
00:54:26,600 --> 00:54:29,480
Katie. Katie. Katie.

353
00:54:31,320 --> 00:54:35,880
Respira profundamente conmigo.
Respiraciones profundas. Vamos.

354
00:54:36,280 --> 00:54:39,240
Estarás bien. no va a
conseguirte. No te atrapará.

355
00:54:39,560 --> 00:54:42,120
Respira hondo.

356
00:54:43,560 --> 00:54:45,200
Todo estará bien.

357
00:54:45,440 --> 00:54:46,840
Respiración profunda.

358
00:54:47,120 --> 00:54:49,680
Eso es todo. Eso es todo.

359
00:55:25,800 --> 00:55:27,720
Mate. Mate.

360
00:55:28,040 --> 00:55:29,080
Hola, Mattie.

361
00:55:33,840 --> 00:55:35,480
Mate.

362
00:55:45,480 --> 00:55:46,680
Mate.

363
00:55:56,600 --> 00:55:59,240
- ¡Mateo!
- ¡Mateo!

364
00:55:59,520 --> 00:56:01,320
- ¡Mateo!
- ¡Mateo!

365
00:56:01,560 --> 00:56:03,280
¡Mate! ¡Mate!

366
00:56:04,760 --> 00:56:07,320
¡Mate! ¡Matti!

367
00:56:07,640 --> 00:56:09,640
¡Mate!

368
00:56:13,400 --> 00:56:15,120
Ahí está. ¡Matti!

369
00:56:18,440 --> 00:56:20,400
¡No! ¡Ir! ¡Ir!

370
00:56:22,600 --> 00:56:27,280
¡Mi maldita pierna se ha ido!
¡No! ¡Ir! ¡No!

371
00:56:27,720 --> 00:56:31,760
Mi pierna se ha ido. Tienes que...
¡No, tienes que irte!

372
00:56:32,080 --> 00:56:34,040
- ¡Tienes que dejarme!
- Está bien, está bien.

373
00:56:34,320 --> 00:56:37,120
- Nadar. Soy un inútil para ti.
- No, vendrás con nosotros.

374
00:56:37,480 --> 00:56:40,520
- Mattie, está bien.
- Él va a... Él va a regresar.

375
00:56:40,800 --> 00:56:43,760
Mattie, Mattie, mírame.
Está bien. Sólo quédate conmigo.

376
00:56:44,040 --> 00:56:48,560
- Rápido, antes de que él… antes de que él…
- No, no, no. No, no, no.

377
00:56:48,960 --> 00:56:51,240
Mattie. Mattie.

378
00:56:58,400 --> 00:57:00,840
Mate. Mattie.

379
00:57:01,160 --> 00:57:03,880
Mate. Matt, vamos, vamos.

380
00:57:04,160 --> 00:57:08,200
Despertar. Despertar.
Por favor despierta. Despertar.

381
00:57:08,520 --> 00:57:09,600
Despierta, despierta.

382
00:57:12,680 --> 00:57:15,240
Vamos. ¡Mattie, despierta!

383
00:57:15,520 --> 00:57:17,840
¡Despertar! ¡Por favor despierta!

384
00:57:18,680 --> 00:57:21,720
Despertar. Por favor.

385
00:57:22,520 --> 00:57:24,480
¡Katia!

386
00:57:28,080 --> 00:57:30,800
¡Katie, sal de ahí ahora!

387
00:57:31,080 --> 00:57:32,800
Oh, Dios. Te amo.

388
00:57:33,080 --> 00:57:35,000
¡Katia!

389
00:57:37,040 --> 00:57:39,680
- ¡Vamos!
- Oh, Dios. Te amo.

390
00:58:26,600 --> 00:58:27,560
Ey.

391
00:58:30,280 --> 00:58:31,920
Vamos.

392
00:58:32,160 --> 00:58:34,120
Vamos. Vamos.

393
00:58:35,360 --> 00:58:37,320
Vamos.

394
00:59:16,560 --> 00:59:19,520
- ¿Dijiste algo?
- No.

395
00:59:20,560 --> 00:59:22,920
- ¿Qué?
- Dijiste algo.

396
00:59:35,640 --> 00:59:37,640
Va a volver, ¿no?

397
00:59:42,520 --> 00:59:43,480
¿No es así?

398
00:59:45,880 --> 00:59:48,200
¿No dijiste
¿Estaríamos allí en tres horas?

399
00:59:48,520 --> 00:59:50,760
¿Cómo vamos a llegar allí ahora?

400
00:59:51,040 --> 00:59:54,920
Estamos perdidos en medio del océano.
¡En medio de la maldita noche!

401
00:59:55,320 --> 00:59:58,560
-Suzie...
- Nunca debimos haberte escuchado.

402
00:59:58,880 --> 01:00:01,040
Deberíamos habernos quedado en el barco.
con Warren.

403
01:00:01,360 --> 01:00:05,720
¡Y ahora Matt está muerto!
¡Y pronto nosotros también lo estaremos!

404
01:00:06,120 --> 01:00:08,280
- ¡Estámos jodidos! ¡Estamos tan jodidos!
- ¡Suzie!

405
01:00:08,560 --> 01:00:10,360
Somos tan...

406
01:00:16,520 --> 01:00:18,480
Lo siento por Matt.

407
01:00:22,120 --> 01:00:24,120
Y lo siento por todo esto.

408
01:00:28,560 --> 01:00:30,520
Luke, no es tu culpa.

409
01:00:31,400 --> 01:00:33,400
No es tu culpa.

410
01:00:33,680 --> 01:00:36,240
No nos hiciste ir contigo.

411
01:00:41,280 --> 01:00:43,240
Está bien.

412
01:00:45,200 --> 01:00:47,480
Está bien. Ey.

413
01:00:50,240 --> 01:00:51,200
Está bien.

414
01:00:55,440 --> 01:00:57,640
¿Qué fue eso?

415
01:01:16,360 --> 01:01:19,080
Ay dios mío.
Reunirse. Reunirse.

416
01:01:23,440 --> 01:01:24,920
¡Ay dios mío!

417
01:01:26,000 --> 01:01:27,840
¡No quiero morir!
¡No quiero morir!

418
01:01:28,160 --> 01:01:30,520
¡Por favor! ¡Ayúdanos!

419
01:01:30,800 --> 01:01:34,520
¡Dios mío, que alguien nos ayude!

420
01:02:42,520 --> 01:02:43,480
Ey.

421
01:02:47,800 --> 01:02:50,760
- Ey.
- Mirar.

422
01:02:55,720 --> 01:02:57,760
Oh. Ey.

423
01:02:59,200 --> 01:03:01,160
Suze.

424
01:03:02,360 --> 01:03:04,320
Mirar.

425
01:03:26,680 --> 01:03:28,160
¡Vaya!

426
01:03:42,080 --> 01:03:45,320
Vale, ten cuidado, ¿eh? Es muy nítido.

427
01:04:16,960 --> 01:04:18,920
Oh, es tan bueno estar fuera del agua.

428
01:04:27,560 --> 01:04:31,520
No es tierra de Turtle Is, pero es tierra.

429
01:04:43,160 --> 01:04:45,120
Sigamos entonces.

430
01:04:47,440 --> 01:04:49,400
Sí.

431
01:06:08,440 --> 01:06:12,240
- Oh, estoy tan dolorida.
- Yo también.

432
01:06:45,360 --> 01:06:47,440
¿Qué?

433
01:06:47,720 --> 01:06:48,840
No sé.

434
01:07:09,040 --> 01:07:10,920
Volver.

435
01:07:20,200 --> 01:07:22,160
¡Oh! Es un maldito delfín.

436
01:07:46,200 --> 01:07:49,680
Moviéndose bastante rápido.
La corriente debe haber aumentado.

437
01:07:50,040 --> 01:07:52,920
Finalmente la corriente está ayudando.

438
01:08:07,040 --> 01:08:08,280
¿Es ese el delfín?

439
01:08:41,760 --> 01:08:44,640
¡Suzie! ¡Suzie!

440
01:08:47,560 --> 01:08:49,280
¡Suzie!

441
01:10:01,480 --> 01:10:03,440
Oh, joder.

442
01:10:09,040 --> 01:10:10,600
Está bien. Vamos.

443
01:10:14,040 --> 01:10:15,680
Vamos.

444
01:10:40,520 --> 01:10:41,720
Ay dios mío.

445
01:10:44,320 --> 01:10:46,280
Pobre Suzie.

446
01:11:03,320 --> 01:11:05,280
Es el mismo ¿no?

447
01:11:07,920 --> 01:11:09,320
Creo que sí.

448
01:11:10,240 --> 01:11:12,000
Es. Sé que lo es.

449
01:11:29,160 --> 01:11:33,560
Hay algo más de arrecife.
Creo que deberíamos irnos.

450
01:12:24,160 --> 01:12:26,280
¡Lucas! ¡Lucas!

451
01:12:26,560 --> 01:12:27,640
¡Lucas!

452
01:12:28,720 --> 01:12:31,080
¡Lucas! ¡Lucas!

453
01:12:59,040 --> 01:13:01,120
Vamos. Vamos.

454
01:13:01,400 --> 01:13:03,360
Vamos, Lucas.

455
01:13:27,240 --> 01:13:30,280
Vamos. Vamos, vámonos.

456
01:13:31,640 --> 01:13:33,040
Yo... no.

457
01:14:49,000 --> 01:14:51,120
- ¿Estás bien?
- Sí.

458
01:15:06,600 --> 01:15:08,480
Mi... mi pie, está sangrando.

459
01:15:12,880 --> 01:15:14,280
Oh, mierda.

460
01:15:30,880 --> 01:15:31,840
Lo siento.

461
01:15:43,960 --> 01:15:44,920
Gracias.

462
01:15:46,720 --> 01:15:48,200
Está bien.

463
01:15:51,000 --> 01:15:52,400
Te amo, Lucas.

464
01:15:58,960 --> 01:16:00,920
Yo también te amo.

465
01:16:24,320 --> 01:16:26,800
- ¿Estás listo?
- No.

466
01:16:28,640 --> 01:16:30,880
Yo tampoco.

467
01:16:33,360 --> 01:16:35,120
Vamos.

468
01:19:41,600 --> 01:19:44,240
Nadar. ¡Maldito baño!

469
01:20:33,000 --> 01:20:34,560
Vamos, nena.

470
01:20:36,080 --> 01:20:37,040
Vamos.

471
01:20:38,360 --> 01:20:40,680
¡Vamos! ¡Ir!

472
01:20:41,000 --> 01:20:42,560
¡Vamos!

473
01:20:43,320 --> 01:20:44,960
¡Ir! ¡Ir!

474
01:20:53,920 --> 01:20:56,960
¡Levántame! ¡Levántame!

475
01:20:57,280 --> 01:20:59,680
¡Llévame! ¡Llévame!

476
01:21:00,000 --> 01:21:01,200
¡Levántame! ¡Levántame!

477
01:21:03,600 --> 01:21:04,640
Vamos. ¡No puedo!

478
01:21:06,560 --> 01:21:08,360
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Levántame!

479
01:21:09,960 --> 01:21:11,440
¡Levántame! ¡Levántame!

480
01:21:19,560 --> 01:21:21,520
¡Lucas!

481
01:21:23,080 --> 01:21:24,640
¡Lucas!

482
01:21:31,880 --> 01:21:32,960
¡Lucas!

483
01:21:39,920 --> 01:21:41,880
¡Lucas!

484
01:21:43,680 --> 01:21:45,560
¡Lucas!

485
01:21:45,720 --> 01:21:48,720
Por favor, vuelve a casa.
Por favor, vuelve a casa. Por favor.